French version


*Est-ce qu'ainsi où je navigue ?
Une commande perdante de bateau,
Mes cris engloutis, perdu en mer faisant rage.

** ainsi où ai allé l’amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap de donnerl'assaut à des échos de douleur que je sens à l'intérieur

Vous ne noterez jamais
La couleur du péché
Juste comme les nuages de donner l'assaut à se ferment dedans
Il est foncé

Dans les ombres
Je suis poursuivi
Jusqu’aux extrémités de la terre
Embrassé

Le bateau de fantôme erre loin
Parce que il n'y a aucun guidage tiennent le premier rôle
Et ce trésor n'a désormais aucune signification

* Est-ce qu'ainsi où je navigue ?
Une commande perdante de bateau,
Mes cris engloutis, perdu en mer faisant rage.

** Ainsi où ai allé l’amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap de Donne l'assaut à des échos la douleur que je me sens à l'intérieur

Vous savez complètement
Le goût du péché
Fondant le bonbon dans votre bouche
Comme le chocolat

Un moment du plaisir
Vous êtes accompli
Mais chaque rêve a son temps
Pour mourir

Le bateau de fantôme erre loin
Parce que il n'y a aucun guidage tiennent le premier rôle
Et ce trésor n'a désormais aucune signification

Est-ce que ce sera mon destin ?

* Est-ce qu'ainsi où je navigue ?
Une commande perdante de bateau,
Mes cris engloutis, perdu en mer faisant rage.

** Ainsi où ai allé l’amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap de Donne l'assaut à des échos la douleur que je me sens à l'intérieur

Merci le traducteur automatique... *fear*

De rien

Je trouve toujours ça grandiose, faudrait retraduire la traduction française en français pour que certaines phrases soient compréhensibles. J'adore les TAL

(Pinaiz, d'un coup j'ai peur pour ce que j'ai bien pu envoyer comme trucs incompréhensibles au Japon...)

Je reprend la traduction comme je la comprend:

Vers où est-ce que je navigue ainsi ?
J'ai perdu les commandes du bateau,
Mes cris sont engloutis, perdus dans cette mer qui fait rage

Où donc s'en est allé l'amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap a donné l'assaut à des échos de douleur au fond de moi

Vous ne saurez jamais
La couleur du péché
Il est comme les nuages qui donnent l'assaut et qui se ferment
Il est foncé

Dans les ombres
Je suis poursuivi
Jusqu’aux extrémités de la terre
Embrassé

Le bateau de fantôme erre loin
Parce que il n'y a aucun guidage tenant le premier rôle
Et ce trésor n'a désormais aucune signification

Vers où est-ce que je navigue ainsi ?
J'ai perdu les commandes du bateau,
Mes cris sont engloutis, perdus dans cette mer qui fait rage

Où donc s'en est allé l'amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap a donné l'assaut à des echos de douleur au fond de moi

Vous connaissez parfaitement
Le goût du péché
fondant comme un bonbon dans votre bouche
Comme le chocolat

Un moment de plaisir
Vous êtes accompli
Mais chaque rêve a son temps
Pour mourir

Le bateau de fantôme erre loin
Parce que il n'y a aucun guidage tenant le premier rôle
Et ce trésor n'a désormais aucune signification

Est-ce que ce sera mon destin ?

Vers où est-ce que je navigue ainsi ?
J'ai perdu les commandes du bateau
Mes cris sont engloutis, perdus dans cette mer qui fait rage

Ainsi, où donc s'en est allé l'amour ?
Est-ce que je ne l’atteindrai jamais ?
Le cap à donné l'assaut à des échos de douleur au fond de moi

C'est vrai je suis nul an francais

Non je ne crois pas.
Simplement la structure japonaise est différente de la structure française, donc il faut réussir à tout remettre à la bonne place.

enfin quelqu'un qui me soutien

¬_¬ Il n'est pas question de soutenir ou non qui que ce soit.
Navrée si je t'ai vexée, je croyais sincèrement que c'était un traducteur en ligne qui avait transposé le texte. -_-

(ceci dit, the Cape of Storms n'a rien avoir avec "donner l'assaut", mais plutôt avec "orage" ou "tempête"...)

Si vous y tenez, j'essaierai de faire une bonne trad de la chanson vu qu'elle est en anglais et que... je fais des études d'anglais ^^

Mais en ce moment j'ai un peu un emploi du temps de ministre parce que dois rattraper plein de cours, alors si j'ai un peu de temps, je vous fais ça mais je ne garantis rien non plus ^^

Mais vous pouvez aussi ne pas vouloir que je la fasse... XD

Fais-toi plaisir, Tomoé ! ^__^ (tu prends des risques, si le nombre de pieds n'est pas respecté et qu'on peut pas la chanter en français après coup, c'est pilori. )

Ce serait intéressant d'avoir plusieurs versions et de les confronter, genre pourquoi plutôt "vous" que "tu" ? Vais m'y mettre aussi, tiens.

Alors voilà, en fait j'avais la flemme de bosser donc j'ai fait la trad en 5 minutes.
Je peux donc avoir laissé filer des fautes parce que je n'ai pas relu.
Je n'ai pas non plus espacé les couplets...

Alors à bord de quoi est-ce que je navigue?
Dans un bateau en perdition?
Mes cris sont engloutis, perdus dans la mer déchaînée.
Où est-donc passé l'amour ?
Pourrais-je le retrouver un jour?
L'intensité de la tempête traduit ma douleur intérieure.
Tu ne remarqueras jamais,
La couleur du péché.
Tout comme lorsque la tempête fait rapprocher les nuages,
C'est sombre.
Ici, dans l'oscurité,
Je suis poursuivi,
Jusqu'au bout de la terre.
Prisonnier,
Le bateau fantôme erre au loin,
C'est pour ça qu'il n'y a aucune étoile pour guider.
Et ce trésor n'a plus aucun sens à présent.
Alors, à bord de quoi est-ce que je navigue?
Dans un bateau en perdition?
Mes cris sont engloutis, dans la mer déchaînée.
Où est donc passé l'amour?
Pourrais-je le retrouver un jour?
L'intensité de la tempête traduit ma douleur intérieure.
Tu connais parfaitement,
Le goût du péché,
Qui est doux dans ta bouche,
Comme le chocolat.
Un moment de plaisir.
Tu es accompli,
Mais comme pour tout rêve il y a...
Une fin.
Le bateau fantôme erre au loin.
C'est pour ça qu'il n'y a pas d'étoiles pour nous guider.
Et ce trésor n'a plus aucun sens à présent.
Cela sera-t'il mon destin?
Alors, à bord de quoi est ce que je navigue?
Un bateau en perdition?
Mes cris sont engloutis, perdus dans la mer déchaînée.
Où est donc passé l'amour?
Pourrais-je le retrouver un jour?
L'intensité de la tempête traduit ma douleur intérieure.

C'est vrai que c'est pas facile de traduire surtout du jap au français
et même en anglais m'enfin en tout cas merci pour les proposition de traduction c'est toujours sympa ^__^

Je pense que c un peu mieux comme ca (traduction basée sur la version anglaise) :

Refrain
Mais où dois-je donc naviguer ?
Avec ce radeau dont j’ai perdu tout contrôle
Mes larmes se noient, perdus dans cette mer déchaînée

Mais où s’en est donc allé l’amour?
L’atteindrais-je un jour ?
Le Radeau des Tempêtes me renvoie la douleur que je ressens au plus profond de moi

Tu n’as jamais observé
La couleur du péché
Tout comme ces nuages orageux tout proches
Il fait si sombre

Même ici dans les ténèbres
On me poursuit
Jusqu’au bout du monde
Oppressé

Le navire fantôme se balade au loin
Ici il n’y a pas de bonne étoile
Et cette quête éperdue n’a plus de sens

Refrain

Tu connais parfaitement
La saveur du pêché
Elle fond doucement dans ta bouche
Comme du chocolat

Un moment de délectation
Tu te sens comblé
Mais chaque rêve attend son heure
Pour mourir

Le navire fantôme se balade au loin
Ici il n’y a pas de bonne étoile
Et cette quête éperdue n’a plus de sens

Serait-ce mon destin ?

Refrain

holaaaaaaaaaaaaaa

aki posteando para entar ala area de descargas jaja llevo 10
bueno eso era


au revoir