traduction "evergreen"

Voici maintenant "evergreen" :
Je suis éveillé sur le rebord de la fenêtre
Tel une fleur dans un vase
Un moment emprisonné dans de la glace

Les rayons du soleil viennent et me font signe
Une légère et agréable brume
La sensation d’un jour d’été

Si seulement je pouvais arrêter le flux du temps
Remonter à hier
Effacer toute la peine

Je ne me souviens que des moments de bonheur
Comme les plaisirs que nous avons partagés
J’aimerais tout recommencer

Cette scène est éternelle
Comme les bourgeons qui deviennent des feuilles
Les couleurs vivent et s’épanouissent
Cette scène est éternelle

Tes larmes coulent sans bruit

Alors plein de joie, tu es un enfant qui vient de naître
Avec une beauté qui est pure
Une innocence qui a de la peine

Tu te répands sur moi tel un calmant
Tu apportes la sérénité dans mon âme
Sans toi je ne suis pas complet

Cette scène est éternelle
J’ai tant besoin de toi, j’aimerais ressentir ton contact
Cette scène est éternelle
Tu as toujours été si importante à mes yeux

Cette scène est éternelle
Elle se lamente à la vue de ta tristesse
Cette scène est éternelle
Je souhaite pouvoir sécher tes larmes

Les cloches ont sonné, le moment fatidique est venu
Je ne peux pas trouver les mots pour te dire adieu
Cette scène est éternelle
Tu as toujours été si importante à mes yeux

JADORE CETTE CHANSON !!!

Euh, je viens de lire la trad proposée.
Je n'ai pas le temps de la refaire et je ne critique pas, c'est déjà très bien de s'essayer à la traduction!!!
mais j'ai relevé pas mal de contresens quand même. Rien que la phrase pivot "this scenery is evergreen"
scenery = paysage
evergreen, fait référence à une couleur, c'est à dire à un vert assez spécial, non traduisible en français, il faut utiliser la glose...

xDD chuper

Elle est magnifique cette chanson, c'est pour un de ses amis qui est decédé qu'il a écrit, non???

AH BON ?! j'étais pas au courant sniff

J'ai cru que cette chanson été dédiée a sa femme!

Oula vazy jcomprend plus rien la xD

gogooooowwwwwww

ty hyde pensé juste que cette musique de gackt avait était écrite pour sa femme c'est tout il y a rien de spécial

dorénavant gogoww avant d'écrire "je comprend rien" lit un minimum ce qui est ecrit xD

Citation :

ty hyde pensé juste que cette musique de gackt avait était écrite pour sa femme c'est tout il y a rien de spécial

Oulla Regnar musique de gackt???

eu hyde oula mdr

bref vous m'embrouiller la truc de malade xD

C'est nous qui t'embrouillons?????

Tiens un mouchoir regnar

Je sais je sais je suis vraiment BLONDE xD

No comment

Hyde-4ever a écrit:

Je sais je sais je suis vraiment BLONDE xD

C'est une blague?XDje sors

Non TiHyde je pense quelle est vraiment sérieuse mdr

xDD !! Mais arrêtez rohh c'est pas parce que je suis blonde et que je comprends rien a rien que je suis pas gentille ou sociale !! d'ailleurs j'ai plein d'amis(es) sur ce forum xD

On a pas dit que t'etait pas gentille faut juste que t'essaie de peser tes mots et que tu reflechisse avant d'ecrire!!

xDD je sais que je racontes que du caca mais bon xD j'essaye de faire de l'humour de rigoler et tout !! =D

A pardon, j'dois pas avoir d'humour alors !!!!

blague carambar

- Alors cet examen ? demande papa kangourou à sa fille qui rentre de l'école.
- Pas de problème, c'est dans la poche !


ok je sort--->[]

loooooooooool